1
00:00:02,380 --> 00:00:05,887
Tradotto da Shessobright
2
00:00:19,863 --> 00:00:22,386
Non puoi restare qui,
ti stanno cercando.
3
00:00:23,395 --> 00:00:24,892
Lo sai che sono innocente
4
00:00:26,121 --> 00:00:28,127
Ditelo al tenente.
5
00:00:31,496 --> 00:00:33,894
Conosco un posto dove
puoi essere sicuro.
6
00:00:34,979 --> 00:00:37,104
Quindi questo è ciò che
il sindaco stava cercando
7
00:00:37,190 --> 00:00:39,808
Almudena, non puoi
resta qui neanche tu.
8
00:00:40,285 --> 00:00:42,073
Cos'è, un tesoro?
9
00:00:42,236 --> 00:00:44,495
Qualunque cosa sia, è il
la stessa cosa che Lobo sta cercando.
10
00:00:44,521 --> 00:00:46,995
E mio padre. Lo ha fatto
essere qualcosa di grande.
11
00:00:47,465 --> 00:00:48,793
Devi andartene.
12
00:00:49,129 --> 00:00:51,353
Quando mi prendo cura di
sindaco, puoi tornare.
13
00:00:51,456 --> 00:00:54,111
E cosa intendi?
con "prenderti cura di"?
14
00:00:55,903 --> 00:00:57,558
Lo ucciderai?
15
00:00:59,685 --> 00:01:01,458
Non lo permetterò.
16
00:01:01,911 --> 00:01:05,516
Vuoi finire in a
prigione in Africa come Cesare?
17
00:01:07,451 --> 00:01:08,318
An�bal.
18
00:01:09,162 --> 00:01:10,896
Te lo chiedo, per favore.
19
00:01:11,896 --> 00:01:13,536
Non potevo perdere anche te.
20
00:01:13,849 --> 00:01:15,795
Inoltre, non possiamo partire adesso!
21
00:01:16,858 --> 00:01:19,810
Ci deve essere più oro, giusto? Altrimenti,
perché il sindaco dovrebbe volerci espropriare?
22
00:01:19,896 --> 00:01:21,754
Non me ne frega un cazzo
riguardo all'oro.
23
00:01:21,958 --> 00:01:24,373
Non sto rischiando la vostra vita
per qualche stupida leggenda.
24
00:01:24,440 --> 00:01:27,115
Ascoltami,
questa non è una leggenda.
25
00:01:27,911 --> 00:01:29,937
E' una moneta del VI secolo.
26
00:01:30,685 --> 00:01:33,279
Se davvero esiste l'oro, noi
potrebbe far uscire Cesare di prigione.
27
00:01:33,356 --> 00:01:36,288
Potrebbe anche farci uccidere.
Pensa a tuo figlio.
28
00:01:36,539 --> 00:01:40,078
Ha ragione Almudena, cosa è sepolto
a La Quebrada ci appartiene.
29
00:01:40,490 --> 00:01:44,286
Pensaci, An�bal. Potresti
avere qualsiasi cosa, anche il tuo ranch.
30
00:01:44,568 --> 00:01:47,696
Dobbiamo farlo.
Per Cesare e per mio figlio.
31
00:01:51,677 --> 00:01:53,138
E per noi.
32
00:01:57,882 --> 00:01:58,671
Soldati!
33
00:01:58,749 --> 00:02:04,265
Sottotitoli di The Crisabel Pages
http://thecrisabelpages.blogspot.com
34
00:02:05,272 --> 00:02:07,209
Buongiorno, cosa vuoi?
35
00:02:07,475 --> 00:02:11,219
Buongiorno. Lo sai già
stiamo cercando tuo fratello.
36
00:02:11,779 --> 00:02:13,078
Quale?
37
00:02:14,420 --> 00:02:15,375
Ugo.
38
00:02:16,412 --> 00:02:17,393
Ugo...
39
00:02:17,737 --> 00:02:19,042
Non è qui.
40
00:02:26,199 --> 00:02:28,314
Per favore, non costringermi ad arrestarti.
41
00:02:28,525 --> 00:02:30,142
Lasciami fare il mio lavoro.
42
00:02:38,369 --> 00:02:39,846
Hugo è innocente.
43
00:02:40,384 --> 00:02:42,173
Lasceremo che sia la giustizia a decidere.
44
00:02:42,553 --> 00:02:43,809
Giustizia?
45
00:02:44,581 --> 00:02:46,596
A pagare siamo sempre noi.
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,949
No Anibal, non fraintendere.
47
00:02:49,569 --> 00:02:52,859
- Solo quelli che infrangono la legge.
- Ditelo al sindaco.
48
00:02:53,675 --> 00:02:55,359
Non lo sa ancora.
49
00:03:03,233 --> 00:03:05,088
Dai qualche consiglio a tuo fratello.
50
00:03:05,351 --> 00:03:09,140
Digli che è meglio costituirsi.
Potrebbe avere un brutto incontro.
51
00:03:09,383 --> 00:03:12,272
In questa città c'è molta gente
come te che non credi nella giustizia.
52
00:03:12,461 --> 00:03:14,738
Glielo dirò.
Se lo vedo.
53
00:03:16,055 --> 00:03:17,027
Andiamo.
54
00:03:42,701 --> 00:03:45,053
Si sveglierà, vero?
55
00:03:47,818 --> 00:03:48,850
Ovviamente.
56
00:03:50,036 --> 00:03:51,413
Perchè dici questo?
57
00:03:52,186 --> 00:03:54,772
Ho paura che sia successo qualcosa
a lui durante il viaggio.
58
00:03:55,466 --> 00:03:57,669
Quanto tempo dovrà restare qui?
59
00:03:58,310 --> 00:03:59,356
Mi scusi.
60
00:03:59,568 --> 00:04:00,343
SÌ.
61
00:04:00,935 --> 00:04:02,780
Questo non è posto per un uomo malato,
62
00:04:02,936 --> 00:04:06,178
C'è troppa umidità.
Potrebbe prendersi la polmonite
63
00:04:07,224 --> 00:04:10,339
Quindi fai tutto ciò che è necessario
in modo che non accada.
64
00:04:11,043 --> 00:04:13,864
Tuo padre peggiorerà se
non riceve cure adeguate.
65
00:04:14,184 --> 00:04:15,956
Potrebbe anche morire.
66
00:04:24,128 --> 00:04:27,409
Ho capito, ci trasferiremo
lui quando è possibile.
67
00:04:27,925 --> 00:04:28,925
Bene.
68
00:04:29,306 --> 00:04:31,931
Se improvvisamente peggiora,
sai dove trovarmi.
69
00:04:32,126 --> 00:04:34,064
Grazie mille, dottore.
70
00:04:34,408 --> 00:04:37,549
E non dimenticare che no
si può sapere dove siamo.
71
00:04:39,013 --> 00:04:40,073
Nessuno.
72
00:04:40,518 --> 00:04:42,255
- Va bene.
- Grazie.
73
00:04:52,571 --> 00:04:54,385
Cosa faremo?
74
00:04:54,808 --> 00:04:58,588
Non abbiamo soldi e noi
non posso chiederlo neanche ad Elena.
75
00:04:59,394 --> 00:05:01,390
Ti ho mai deluso?
76
00:05:03,738 --> 00:05:05,468
Allora fidati di me.
77
00:05:16,129 --> 00:05:17,558
Cosa stai facendo qui?
78
00:05:21,887 --> 00:05:24,847
A causa tua, Elena ha scalciato
me fuori da Casa Grande.
79
00:05:25,863 --> 00:05:26,998
Lasciami andare.
80
00:05:27,230 --> 00:05:29,820
Sai quanto è stato difficile
per guadagnarmi la sua fiducia?
81
00:05:30,152 --> 00:05:31,369
Fai?!
82
00:05:31,652 --> 00:05:33,015
È colpa tua.
83
00:05:33,098 --> 00:05:36,231
Se mi avessi lasciato uscire
di lì con la scatola,
84
00:05:36,317 --> 00:05:38,147
saresti ancora lì.
85
00:05:38,278 --> 00:05:40,319
Cosa diavolo c'è in quella scatola?
86
00:05:40,841 --> 00:05:42,216
Cosa ti importa?
87
00:05:42,396 --> 00:05:45,693
Pensavo che l'unica cosa che ti importava
era trovare tua nipote.
88
00:05:46,108 --> 00:05:47,663
Questo se esiste.
89
00:05:50,013 --> 00:05:52,619
stavo cercando
lei per tutta la vita.
90
00:05:52,924 --> 00:05:53,986
Giusto.
91
00:05:54,106 --> 00:05:57,908
Beh, penso che sia così
solo una goffa bugia.
92
00:05:58,259 --> 00:06:01,462
E sei venuto qui per guardare
per la mia stessa cosa.
93
00:06:06,072 --> 00:06:07,681
Non mi interessa cosa pensi.
94
00:06:08,103 --> 00:06:11,009
Ma non incrociare mai la mia strada
di nuovo perché te ne pentirai.
95
00:06:11,330 --> 00:06:13,462
Esci dal mio
stabilimento in questo momento.
96
00:06:13,814 --> 00:06:16,004
Vai a conquistare quella rossa.
97
00:06:27,020 --> 00:06:29,316
Voglio che tu diffonda questa voce:
98
00:06:29,901 --> 00:06:32,088
"I Bravo sono contro il treno",
99
00:06:32,285 --> 00:06:34,425
"perché non ci vogliono
per scavare la loro terra"
100
00:06:34,608 --> 00:06:37,627
"e lasciarli senza pozzo
per il loro imbottigliatore". Va bene?
101
00:06:37,979 --> 00:06:41,693
Fatelo sapere a tutti
sono contrari al progresso.
102
00:06:49,759 --> 00:06:50,696
Signore?
103
00:06:51,392 --> 00:06:53,959
C'è un gentiluomo che
vorrei vederti.
104
00:07:10,314 --> 00:07:11,540
Fatelo entrare.
105
00:07:16,782 --> 00:07:17,727
Joaquín?
106
00:07:24,736 --> 00:07:26,157
Come mi hai trovato?
107
00:07:26,510 --> 00:07:28,892
Hai tradito il giuramento ariano.
108
00:07:29,040 --> 00:07:32,942
So cosa stai facendo.
L'ordine mi ha mandato per avvisarti.
109
00:07:35,152 --> 00:07:36,996
Non appartengo più a nessun ordine.
110
00:07:37,087 --> 00:07:38,971
Il giuramento è per la vita.
111
00:07:39,729 --> 00:07:42,002
È discutibile, non credi?
112
00:07:52,889 --> 00:07:56,600
Se sei ancora vivo, è perché sono venuto.
Mi sono difeso per te.
113
00:07:57,044 --> 00:07:58,822
E ne ho pagato il prezzo.
114
00:08:01,145 --> 00:08:04,318
- Voglio che rinunci ai tuoi piani.
- E quali sono quelli?
115
00:08:04,459 --> 00:08:06,865
Non sei l'unico
dopo l'eredità ariana.
116
00:08:07,044 --> 00:08:09,536
La figlia di Alonso il
traditore, è anche qui.
117
00:08:09,709 --> 00:08:11,662
La figlia di Alonso? Oh mio Dio.
118
00:08:11,996 --> 00:08:15,463
L'avidità dimora facilmente
i cuori degli uomini deboli.
119
00:08:17,166 --> 00:08:18,987
Anche in quello femminile.
120
00:08:19,838 --> 00:08:21,862
Sei venuto qui proprio
per dirmi questo?
121
00:08:22,018 --> 00:08:25,112
Joaquín, il nostro dovere è farlo
preservare l'eredità.
122
00:08:25,804 --> 00:08:28,540
Hai dimenticato le Scritture?
La maledizione...
123
00:08:28,585 --> 00:08:29,984
Superstizioni!
124
00:08:30,418 --> 00:08:31,655
Una maledizione?
125
00:08:32,416 --> 00:08:35,684
Queste sono cose che non possono
essere toccato, che non esistono.
126
00:08:35,848 --> 00:08:38,301
La croce di Suintila
certo che esiste!
127
00:08:39,184 --> 00:08:40,918
E so chi ce l'ha.
128
00:08:44,828 --> 00:08:47,718
L'ordine è stato preservato
l'eredità per secoli.
129
00:08:47,859 --> 00:08:49,738
Suintila ci ha aiutato a proteggerlo.
130
00:08:50,007 --> 00:08:53,027
Non permetteremo a nessuno di profanarlo'.
Mai!
131
00:08:53,988 --> 00:08:55,642
Non preoccuparti per me.
132
00:08:56,096 --> 00:08:59,973
Nessuno saprà che ho la croce,
a meno che tu non lo dica, ovviamente.
133
00:09:02,415 --> 00:09:04,062
Che delusione.
134
00:09:06,504 --> 00:09:08,418
Cosa ti è successo?
135
00:09:08,859 --> 00:09:10,149
Eri il migliore.
136
00:09:12,900 --> 00:09:14,621
Eri noioso.
137
00:09:23,165 --> 00:09:24,321
Ne parleremo più tardi.
138
00:09:27,918 --> 00:09:28,446
Elena...
139
00:09:28,462 --> 00:09:30,197
Ti ho detto che non volevo
ci vediamo di nuovo in questa casa.
140
00:09:30,204 --> 00:09:30,594
lo so...
141
00:09:30,595 --> 00:09:32,165
Se lo fai, allora cosa?
stai facendo qui?
142
00:09:32,289 --> 00:09:34,254
Sono venuto a portare il dottor Répero.
143
00:09:35,126 --> 00:09:36,368
Buongiorno.
144
00:09:38,306 --> 00:09:39,317
Buongiorno.
145
00:09:39,488 --> 00:09:41,238
Lui è lo specialista
Lobo ha preso per Miguel...
146
00:09:41,340 --> 00:09:42,731
So chi è.
147
00:09:42,973 --> 00:09:45,059
Devi sapere che eravamo no
più ad aspettarti.
148
00:09:45,270 --> 00:09:47,469
Dovevi essere qui una settimana fa.
149
00:09:47,626 --> 00:09:48,665
E lo ero.
150
00:09:49,368 --> 00:09:51,032
Ma tuo marito mi ha cacciato.
151
00:09:51,488 --> 00:09:53,613
Non eri qui, a quanto pare
eri uscito.
152
00:09:53,832 --> 00:09:56,113
Ovviamente chiedo
per un risarcimento.
153
00:09:56,942 --> 00:09:59,722
Voglio che lo faccia tuo marito
scusarmi, personalmente.
154
00:10:00,599 --> 00:10:02,501
Mi dispiace ma è così
non è possibile.
155
00:10:02,662 --> 00:10:06,677
Mio marito è in viaggio e io no
sapere esattamente quando tornerà.
156
00:10:06,927 --> 00:10:09,068
Ma potrei scusarmi per lui.
157
00:10:09,300 --> 00:10:12,901
Questo sarà un problema perché
Preferisco che lo abbia fatto personalmente.
158
00:10:13,168 --> 00:10:15,706
Inoltre non mi piace parlare
affari con le donne.
159
00:10:17,418 --> 00:10:19,565
Beh, non tornerà, dottore.
160
00:10:21,293 --> 00:10:24,604
Hai qualche problema?
accettare soldi da una donna?
161
00:10:35,831 --> 00:10:37,034
Stai bene?
162
00:10:37,526 --> 00:10:38,285
Eh?
163
00:10:39,088 --> 00:10:39,972
SÌ.
164
00:10:44,268 --> 00:10:45,567
Cosa c'è che non va?
165
00:10:46,034 --> 00:10:48,636
Non dirmi che non è niente
perché ti conosco.
166
00:11:05,824 --> 00:11:07,419
Sono ancora incinta.
167
00:11:11,011 --> 00:11:12,014
Ma...
168
00:11:12,753 --> 00:11:14,081
Com'è possibile?
169
00:11:14,260 --> 00:11:17,154
Non lo so, ma posso dirlo.
170
00:11:18,108 --> 00:11:21,284
Il mio seno continua a farlo
crescere, è molto strano.
171
00:11:21,663 --> 00:11:24,258
È proprio che...
non può essere.
172
00:11:24,768 --> 00:11:28,319
Ciò che l'abortista mi ha quasi dato
mi ha ucciso, ma non ha funzionato.
173
00:11:35,486 --> 00:11:37,484
Isabel, se vuoi
me lo perdo...
174
00:11:37,554 --> 00:11:39,633
No, no, no. Non c'è modo.
175
00:11:41,006 --> 00:11:42,222
Non è quello.
176
00:11:45,109 --> 00:11:46,987
Cosa farò adesso?
177
00:11:47,265 --> 00:11:49,401
Dove andrei con un bambino?
178
00:11:49,827 --> 00:11:51,937
Forse questa non è una brutta notizia.
179
00:11:53,866 --> 00:11:55,652
Di cosa stai parlando?
180
00:11:56,192 --> 00:11:58,698
Penso che la vita sia dare
noi una seconda possibilità.
181
00:11:59,003 --> 00:12:00,917
- Non capisco.
- SÌ!
182
00:12:01,374 --> 00:12:02,861
Mio padre se n'è andato.
183
00:12:03,523 --> 00:12:04,969
Scappiamo.
184
00:12:05,335 --> 00:12:06,633
Fuggire?
185
00:12:07,552 --> 00:12:09,361
Sei pazzo, dove vai?
186
00:12:10,046 --> 00:12:11,297
Non lo so.
187
00:12:11,891 --> 00:12:14,313
Lontano.
Sanabria, per esempio.
188
00:12:14,655 --> 00:12:17,796
Potremmo affittare una casa
e dire che siamo sorelle.
189
00:12:19,317 --> 00:12:21,338
Potrei trovare lavoro come insegnante.
190
00:12:21,620 --> 00:12:24,402
In questo modo potremmo rilanciare
il bambino insieme.
191
00:12:24,937 --> 00:12:26,460
Ma non abbiamo soldi.
192
00:12:27,187 --> 00:12:28,655
Lascia fare a me.
193
00:12:29,937 --> 00:12:31,515
Sì, sciocco!
194
00:12:37,423 --> 00:12:38,220
Va bene?
195
00:12:38,306 --> 00:12:39,900
- Veramente?
- Mhm.
196
00:12:45,857 --> 00:12:46,834
Beh...
197
00:12:47,231 --> 00:12:50,489
Allora dimmi dov'è la porta.
E a cosa serve la croce.
198
00:12:50,779 --> 00:12:53,005
Conosci le regole dell'ordine.
199
00:12:53,951 --> 00:12:55,560
Lo sai che non parlerò
200
00:12:57,240 --> 00:12:58,777
Non ho fretta.
201
00:12:59,794 --> 00:13:01,318
Beh, dovresti esserlo.
202
00:13:02,075 --> 00:13:04,131
Sei stato divorato dall'ambizione.
203
00:13:04,363 --> 00:13:07,247
Ingannare tutte quelle persone
con quelle stronzate del treno.
204
00:13:07,394 --> 00:13:09,044
Siamo cristiani.
205
00:13:11,269 --> 00:13:13,417
Ti darò qualche consiglio, Diego.
206
00:13:15,089 --> 00:13:16,870
Preoccupati per te stesso.
207
00:13:19,542 --> 00:13:22,206
Non ne hai mai avuto di più
ragione per questo rispetto a adesso.
208
00:13:27,109 --> 00:13:30,016
Ora voglio che ti calmi
i membri dell'ordine.
209
00:13:30,703 --> 00:13:34,283
Digli che non ho trovato niente
e mi hai cambiato idea.
210
00:13:35,138 --> 00:13:36,056
Fallo.
211
00:13:38,381 --> 00:13:39,514
Fallo!!
212
00:13:43,898 --> 00:13:48,537
Sai che posso sopportare di stare senza
cibo, sonno, percosse, torture...
213
00:13:48,679 --> 00:13:51,124
Non lo rivelerò mai
dove l'eredità...
214
00:13:54,515 --> 00:13:56,692
Quando hai ragione, hai ragione.
215
00:14:04,160 --> 00:14:05,563
Senti qualcosa?
216
00:14:08,523 --> 00:14:09,265
Ora?
217
00:14:10,946 --> 00:14:11,613
NO?
218
00:14:12,251 --> 00:14:13,855
Beh, un po'.
219
00:14:14,266 --> 00:14:17,084
- Sei sicuro?
- Un po', un formicolio.
220
00:14:17,311 --> 00:14:18,977
E' già qualcosa, vero?
221
00:14:19,167 --> 00:14:21,969
Signora, lasci le opinioni
ai professionisti.
222
00:14:23,300 --> 00:14:25,175
E manda fuori il ragazzo.
223
00:14:28,740 --> 00:14:31,053
Cosa ne pensi?
Ci sono delle possibilità?
224
00:14:31,108 --> 00:14:32,787
Non molestarmi, per favore.
225
00:14:34,170 --> 00:14:36,584
Ne ha ancora alcuni
sensibilità alle gambe.
226
00:14:36,741 --> 00:14:38,412
Ma questo è positivo, vero?
227
00:14:44,725 --> 00:14:47,490
Questa è l'invenzione di cui parlavo
con tuo marito in giro.
228
00:14:51,723 --> 00:14:54,934
Potrei farne uno con
Le misure esatte di Miguel ma..
229
00:14:55,552 --> 00:14:58,376
Probabilmente dovrò farlo
apportare alcune modifiche.
230
00:15:00,150 --> 00:15:01,658
Camminerà di nuovo?
231
00:15:03,361 --> 00:15:06,486
Solo se segui il mio
istruzioni alla lettera.
232
00:15:07,269 --> 00:15:09,889
Ma può ancora essere molto
difficile, devo avvisarti.
233
00:15:11,061 --> 00:15:12,905
Faremo come dici, dottore.
234
00:15:13,146 --> 00:15:15,365
Grazie.
Grazie, davvero.
235
00:15:15,521 --> 00:15:17,290
Non ringraziarmi ancora.
236
00:15:21,796 --> 00:15:23,364
Mi dispiace, non l'ho fatto
so che eri qui.
237
00:15:23,421 --> 00:15:24,983
Va tutto bene, entra.
238
00:15:45,741 --> 00:15:47,334
Non posso andare avanti così.
239
00:15:49,257 --> 00:15:50,277
In questo modo, come?
240
00:15:51,549 --> 00:15:53,252
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ti ho offeso?
241
00:15:53,307 --> 00:15:54,760
No, non è quello.
242
00:15:54,893 --> 00:15:56,768
Vorrei che tu lo avessi fatto
qualcosa di sbagliato.
243
00:15:57,275 --> 00:15:59,585
Avrebbe funzionato
tutto più facile.
244
00:16:00,274 --> 00:16:02,294
Di cosa stai parlando?
riguardo, Isabel?
245
00:16:05,345 --> 00:16:07,247
Sei un uomo meraviglioso.
246
00:16:07,528 --> 00:16:08,802
Lo dico davvero.
247
00:16:09,329 --> 00:16:13,637
Sei giusto, onesto
e anche affettuoso.
248
00:16:14,708 --> 00:16:17,157
Nessuna donna potrebbe chiedere
di più da un uomo.
249
00:16:19,719 --> 00:16:20,701
Ma...
250
00:16:21,727 --> 00:16:23,083
Non ti amo.
251
00:16:24,836 --> 00:16:26,267
Non ti ho mai amato.
252
00:16:28,750 --> 00:16:30,869
Credimi, ci ho provato, ma...
253
00:16:31,072 --> 00:16:32,408
Non posso.
254
00:16:44,930 --> 00:16:47,016
Allora perché mi hai sposato?
255
00:16:47,423 --> 00:16:49,032
Lo sai già.
256
00:16:50,728 --> 00:16:52,303
Mio padre mi ha costretto.
257
00:16:55,548 --> 00:16:57,126
C'è un altro uomo?
258
00:16:58,534 --> 00:17:00,268
Non hai capito niente.
259
00:17:00,416 --> 00:17:02,450
- È An�bal, vero?
- NO!
260
00:17:13,833 --> 00:17:16,326
Non posso fingere qualcosa
che non sento.
261
00:17:16,596 --> 00:17:18,005
È proprio questo.
262
00:17:20,179 --> 00:17:22,265
Guardami.
Ascoltami.
263
00:17:22,952 --> 00:17:24,983
Abbiamo tutto il nostro
vive davanti a noi.
264
00:17:25,631 --> 00:17:27,804
Può darsi che tu lo sia
confuso in questo momento.
265
00:17:27,922 --> 00:17:30,297
Mi impegnerò di più e lo so
col tempo imparerai ad amarmi.
266
00:17:30,344 --> 00:17:33,008
Potrebbe non essere oggi o domani.
Ma lo farai, fidati di me, per favore.
267
00:17:33,047 --> 00:17:34,719
Fermati, fermati, fermati...
268
00:17:36,710 --> 00:17:37,444
Per favore.
269
00:17:37,561 --> 00:17:39,879
Ti meriti una donna
che ti ama.
270
00:17:40,788 --> 00:17:41,904
Cercala.
271
00:17:42,108 --> 00:17:44,123
Non ti ostacolerò.
272
00:17:51,003 --> 00:17:51,965
Partire.
273
00:17:52,613 --> 00:17:53,597
Mi dispiace.
274
00:17:56,893 --> 00:17:58,131
Uscire!!
275
00:18:14,545 --> 00:18:15,701
Va bene.
276
00:18:18,302 --> 00:18:20,849
Me ne hanno parlato
l'incidente di tuo marito.
277
00:18:20,997 --> 00:18:23,122
Una notizia terribile, terribile.
278
00:18:24,536 --> 00:18:26,438
Mi interessa la sua condizione.
279
00:18:26,712 --> 00:18:28,759
Come sai, lo siamo
oppositori politici.
280
00:18:28,915 --> 00:18:32,610
Ma una cosa è la politica e un'altra
diverso, sono le persone.
281
00:18:32,774 --> 00:18:33,704
Ovviamente.
282
00:18:33,933 --> 00:18:35,008
Come sta?
283
00:18:35,230 --> 00:18:36,826
Qualche miglioramento?
284
00:18:37,448 --> 00:18:38,757
In realtà sì.
285
00:18:39,183 --> 00:18:41,156
Si è ripreso in modo tale...
286
00:18:42,304 --> 00:18:43,936
modo sorprendente,
287
00:18:44,041 --> 00:18:45,617
che è andato in viaggio.
288
00:18:46,899 --> 00:18:48,011
Bene, adesso.
289
00:18:50,441 --> 00:18:51,832
- In viaggio.
- Mhm.
290
00:18:52,769 --> 00:18:55,659
Ne sono davvero felice
si è ripreso così in fretta.
291
00:18:57,417 --> 00:19:00,058
Tuttavia, è davvero così
brutte notizie per questa città.
292
00:19:00,321 --> 00:19:01,870
Non fraintendermi.
293
00:19:02,836 --> 00:19:06,914
Tuo marito ha dei documenti
che sono di vitale importanza
294
00:19:07,086 --> 00:19:09,434
per avviare il
costruzione del treno.
295
00:19:13,496 --> 00:19:15,746
Beh, temo di non poterti aiutare.
296
00:19:16,353 --> 00:19:19,401
A mio marito non piace nessuno
esaminando le sue carte.
297
00:19:20,462 --> 00:19:21,281
Giusto.
298
00:19:21,985 --> 00:19:25,664
- Beh, se non ti dispiace...
- Dovrai aspettare fino al suo ritorno.
299
00:19:26,846 --> 00:19:28,333
Devo insistere.
300
00:19:29,155 --> 00:19:31,429
Il futuro di questa città
è in gioco, e se...
301
00:19:31,508 --> 00:19:35,209
Suppongo che se abbiamo aspettato così a lungo,
potremmo farlo ancora per qualche giorno.
302
00:19:35,491 --> 00:19:36,582
Giusto?
303
00:19:38,337 --> 00:19:39,767
Certo che possiamo.
304
00:19:40,946 --> 00:19:43,282
Fammi sapere al più presto
tuo marito torna.
305
00:19:43,368 --> 00:19:44,657
Lo farò.
306
00:19:45,243 --> 00:19:46,508
Non preoccuparti.
307
00:19:51,093 --> 00:19:52,201
Grazie.
308
00:20:02,759 --> 00:20:04,264
Avevi ragione.
309
00:20:14,964 --> 00:20:17,524
Sei sicuro di no?
ti dispiace che lo prendo?
310
00:20:17,867 --> 00:20:21,410
Guarda Anibal, non so cosa sia
in quella scatola e non mi interessa.
311
00:20:21,632 --> 00:20:24,991
Ma hanno provato a prenderlo due volte
già, quindi non lo voglio qui.
312
00:20:25,273 --> 00:20:26,956
Sarà meglio con te.
313
00:20:27,738 --> 00:20:31,488
I contenuti potrebbero essere molto preziosi.
Prometto che avrai la tua parte.
314
00:20:31,560 --> 00:20:32,849
Non mi interessa.
315
00:20:33,111 --> 00:20:35,635
L'unica cosa che voglio in questo momento
è che Miguel cammina di nuovo.
316
00:20:37,271 --> 00:20:38,208
Grazie.
317
00:20:38,342 --> 00:20:39,458
Buona fortuna.
318
00:20:50,469 --> 00:20:51,570
Tata?
319
00:20:52,446 --> 00:20:53,429
An�bal!
320
00:20:56,352 --> 00:20:57,851
Sei cambiato.
321
00:20:59,133 --> 00:21:00,813
Vedo che hai la scatola.
322
00:21:03,165 --> 00:21:05,763
D'ora in poi avrai
stare molto attento.
323
00:21:09,888 --> 00:21:11,521
Cosa stai facendo qui?
324
00:21:13,012 --> 00:21:15,678
Adesso mi hanno lasciato dormire
nelle stalle.
325
00:21:17,042 --> 00:21:18,637
Vieni con noi a La Quebrada.
326
00:21:18,708 --> 00:21:21,053
No, sto bene qui.
327
00:21:22,008 --> 00:21:23,777
Non mi lasciano vedere Lobo.
328
00:21:24,281 --> 00:21:26,198
Dicono che sia in viaggio.
329
00:21:26,890 --> 00:21:28,445
Ma so che non è vero.
330
00:21:29,835 --> 00:21:32,089
È in pericolo, An�bal.
331
00:21:33,085 --> 00:21:34,555
In pericolo di morte.
332
00:21:35,167 --> 00:21:35,932
An�bal?
333
00:21:38,697 --> 00:21:39,948
- An�bal
- Shhh.
334
00:21:43,721 --> 00:21:44,901
Devo andare.
335
00:21:46,573 --> 00:21:47,859
Occuparsi.
336
00:21:48,675 --> 00:21:50,675
- Addio Tata.
- Arrivederci.
337
00:21:52,190 --> 00:21:54,743
Quella scatola è di mio padre,
chi te l'ha dato?
338
00:21:56,198 --> 00:21:57,010
L'ho fatto.
339
00:22:14,066 --> 00:22:15,144
Cosa fai?
340
00:22:15,738 --> 00:22:17,443
Cavolo, che accoglienza!
341
00:22:21,965 --> 00:22:23,933
Mi ci è voluto molto tempo
per accendere quel fuoco.
342
00:22:24,115 --> 00:22:25,027
Molto tempo.
343
00:22:25,175 --> 00:22:28,030
Meno male che ero io, ce l'avevo
se fosse stato l'esercito saresti morto.
344
00:22:30,384 --> 00:22:31,845
Cosa stai facendo qui?
345
00:22:32,244 --> 00:22:34,544
Te l'ha detto Almudena
è venuto qui e...
346
00:22:36,818 --> 00:22:38,788
Pensavo che ti saresti sentito solo.
347
00:22:39,428 --> 00:22:41,030
Non illuderti.
348
00:22:41,569 --> 00:22:43,772
Nemmeno da portare
alcune cose.
349
00:22:44,116 --> 00:22:45,702
Hai portato del vino?
350
00:22:53,378 --> 00:22:55,206
Ti ho portato dei fiammiferi.
351
00:22:55,979 --> 00:22:57,190
E una coperta.
352
00:22:57,526 --> 00:22:58,666
Per quello?
353
00:22:59,245 --> 00:23:00,698
Non vuoi dormire nudo.
354
00:23:00,776 --> 00:23:02,581
stavo per andare a
dormire a La Quebrada.
355
00:23:02,722 --> 00:23:05,717
L'esercito, il sindaco e il
i peggiori della città ti stanno cercando.
356
00:23:05,780 --> 00:23:06,721
Dipende da te.
357
00:23:06,800 --> 00:23:10,183
Se vuoi fare una passeggiata,
ti daranno la caccia come un coniglio.
358
00:23:10,355 --> 00:23:12,373
Ma come posso dormire
qui con questo freddo?
359
00:23:12,448 --> 00:23:14,967
Vuoi che mi trovino morto
qui di mattina?
360
00:23:15,465 --> 00:23:17,886
Resterei volentieri
per scaldarti ma...
361
00:23:18,331 --> 00:23:20,022
Una cosa tira l'altra.
362
00:23:20,182 --> 00:23:23,507
E tu sei il fratello di An�bal, di Almudena
cognato, zio di Antonito!
363
00:23:23,533 --> 00:23:25,895
Vado perché
mi stai tentando!
364
00:23:26,498 --> 00:23:28,397
E per quanto tempo lo farò?
devo restare qui?
365
00:23:28,506 --> 00:23:30,366
Fino a quando non sarai provato innocente.
366
00:23:30,588 --> 00:23:31,971
E se non fosse mai dimostrato?
367
00:23:32,112 --> 00:23:35,631
Non è così male qui, sono sicuro che ce l'hai fatta
peggio quando viaggiavi con tuo padre.
368
00:23:35,709 --> 00:23:37,159
Ho viaggiato in condizioni migliori.
369
00:23:37,386 --> 00:23:40,326
Me ne sto andando. Arrivederci.
Buonanotte.
370
00:23:44,396 --> 00:23:47,677
Come osi darlo ad An�bal?
senza il permesso di mio padre?
371
00:23:48,005 --> 00:23:51,154
Non devo darti nulla
spiegazioni per le mie azioni.
372
00:23:52,474 --> 00:23:54,311
So cosa stai facendo, Elena.
373
00:23:54,576 --> 00:23:56,685
E non te la caverai.
374
00:23:58,785 --> 00:23:59,826
E tu?
375
00:24:01,527 --> 00:24:03,675
Cosa stai facendo?
nascondere tuo padre?
376
00:24:04,074 --> 00:24:07,277
Non ti aspetti che io ci creda
che ha lasciato da solo.
377
00:24:07,612 --> 00:24:08,746
Così intelligente.
378
00:24:10,871 --> 00:24:12,987
Voglio solo proteggere la mia famiglia.
379
00:24:13,175 --> 00:24:14,539
Fate?
380
00:24:15,800 --> 00:24:17,875
Beh, ti farò sapere
sei sconsiderato.
381
00:24:17,940 --> 00:24:20,281
Perché tuo padre
è in pericolo.
382
00:24:21,727 --> 00:24:23,373
Non preoccuparti Elena.
383
00:24:24,937 --> 00:24:28,031
Mio padre non corre più alcun pericolo
di quanto lo fosse in questa casa.
384
00:24:28,648 --> 00:24:30,436
Non ne dubiti.
385
00:24:32,875 --> 00:24:35,445
- Cosa vuole da me?
- Adesso, soldi.
386
00:24:35,586 --> 00:24:37,648
- E me lo darai.
- OH.
387
00:24:37,953 --> 00:24:41,984
Come sai, non sarò...
mendicando a casa mia
388
00:24:42,086 --> 00:24:43,673
Non lo so, vediamo.
389
00:24:46,234 --> 00:24:47,042
No.
390
00:24:47,516 --> 00:24:50,565
Non c'è abbastanza per pagare il
lavoratori e le spese della casa.
391
00:24:50,664 --> 00:24:52,156
Quindi non posso dartelo.
392
00:24:53,516 --> 00:24:54,599
Mi dispiace.
393
00:24:56,162 --> 00:24:58,381
Cos'è, vuoi
tutto per tuo figlio?
394
00:24:59,742 --> 00:25:04,120
Lo sai già con tutti i soldi dentro
il mondo, tuo figlio non camminerà mai più.
395
00:25:07,218 --> 00:25:08,194
Picchiami.
396
00:25:10,222 --> 00:25:13,105
Non puoi ferirmi più di
hai già ferito questa famiglia.
397
00:25:14,265 --> 00:25:15,284
Non puoi.
398
00:25:29,784 --> 00:25:30,785
Io posso.
399
00:25:34,410 --> 00:25:37,207
E sei sicuro che la scatola lo sia
non sei più a Casa Grande?
400
00:25:37,932 --> 00:25:39,823
Ho visto An�bal andarsene con esso.
401
00:25:40,065 --> 00:25:41,630
Dev'essere a La Quebrada.
402
00:25:42,471 --> 00:25:45,240
Hai visto An�bal con esso e
non hai fatto niente?
403
00:25:47,029 --> 00:25:48,855
Stai arrugginindo.
404
00:25:52,541 --> 00:25:53,448
Ins.
405
00:25:54,229 --> 00:25:56,568
Lo sai che ti ho aiutato
trova Fernando Bravo.
406
00:25:58,768 --> 00:26:01,147
E ho sempre aiutato
tu con i tuoi progetti.
407
00:26:03,074 --> 00:26:05,683
È ora che restituisci il
favore, non credi?
408
00:26:05,885 --> 00:26:07,003
Lo riprenderemo.
409
00:26:07,058 --> 00:26:09,899
- Abbiamo tempo.
- No, non lo facciamo. Gli Ariani sanno che siamo qui.
410
00:26:10,062 --> 00:26:12,288
- Che cosa? Ma come?
- Non importa.
411
00:26:12,535 --> 00:26:15,596
- Cosa faremo adesso?
- Prendi quella scatola il prima possibile.
412
00:26:16,128 --> 00:26:18,652
Ci penserà la giustizia
del più giovane Bravo.
413
00:26:18,929 --> 00:26:21,320
E noi ce ne occuperemo
An�bal quando sarà il momento.
414
00:26:21,351 --> 00:26:22,206
E Lobo?
415
00:26:22,234 --> 00:26:24,929
Secondo sua moglie è miracolosamente
guarito ed è in viaggio.
416
00:26:24,955 --> 00:26:25,976
Potrebbe essere vero.
417
00:26:25,999 --> 00:26:29,211
Andiamo, lo sanno tutti
rimasto inutilizzabile dopo l'incidente.
418
00:26:29,288 --> 00:26:32,219
È già successo una volta e si è ripreso.
E se lo facesse di nuovo?
419
00:26:32,233 --> 00:26:33,359
Joaquín!
420
00:26:33,648 --> 00:26:35,797
Guarda cosa mi ha dato il macellaio!
421
00:26:37,499 --> 00:26:38,578
Beh...
422
00:26:38,928 --> 00:26:40,901
Non sapevo avessi ospiti.
423
00:26:44,067 --> 00:26:45,148
Vittoria.
424
00:26:45,675 --> 00:26:46,370
SÌ?
425
00:26:46,409 --> 00:26:48,377
Aspettami nel
sala da pranzo, per favore.
426
00:26:51,348 --> 00:26:52,424
Bene.
427
00:26:58,846 --> 00:27:00,948
Non ti sei presentato
io a tua sorella.
428
00:27:00,997 --> 00:27:02,393
È molto carina.
429
00:27:02,614 --> 00:27:04,674
SÌ. Lei è la migliore che ho.
430
00:27:04,933 --> 00:27:07,880
Ho promesso ai miei genitori che l'avrei fatto
prenditi sempre cura di lei.
431
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Poverina.
432
00:27:09,973 --> 00:27:12,559
Deve annoiarsi davvero
in una città come questa.
433
00:27:12,755 --> 00:27:14,192
Qual è il tuo punto?
434
00:27:14,348 --> 00:27:17,697
Forse ti piacerebbe sapere che il tuo
la sorella sta facendo nuove amicizie.
435
00:27:17,815 --> 00:27:19,797
Soprattutto con Hugo Bravo.
436
00:27:29,491 --> 00:27:30,312
EHI!
437
00:27:36,706 --> 00:27:39,480
Non mi sto intromettendo, ma
questa è la quinta bevanda.
438
00:27:39,792 --> 00:27:41,992
Non penso che lo abbia fatto
mi sono seduto bene con te.
439
00:27:44,197 --> 00:27:45,353
Lascia la bottiglia.
440
00:27:45,846 --> 00:27:47,479
Bella l'immagine che stai dando.
441
00:27:48,174 --> 00:27:50,471
Bere no
va bene, tenente!
442
00:28:04,243 --> 00:28:05,106
Signore.
443
00:28:06,759 --> 00:28:08,025
E' ora di andare.
444
00:28:08,306 --> 00:28:09,564
Lo deciderò io.
445
00:28:11,493 --> 00:28:12,845
Non hai un bell'aspetto.
446
00:28:13,845 --> 00:28:14,962
Dovresti riposare.
447
00:28:17,314 --> 00:28:20,193
Vuoi spendere il resto
della tua vita da guardia?
448
00:28:23,279 --> 00:28:26,326
Allora non dirmelo
cosa devo fare
449
00:28:33,912 --> 00:28:36,733
Sei sicuro che non possiamo?
aprirlo in altro modo?
450
00:28:37,233 --> 00:28:41,336
È impossibile, lo ha detto Fernando Bravo.
Abbiamo bisogno delle tre chiavi.
451
00:28:47,657 --> 00:28:49,368
E tu pensi che il mio
papà li ha?
452
00:29:01,246 --> 00:29:02,230
Merda, An�bal!
453
00:29:02,923 --> 00:29:05,433
Cosa stai facendo qui?
Vuoi dormire in una cella?
454
00:29:06,988 --> 00:29:09,097
Almeno farà caldo lì.
455
00:29:11,207 --> 00:29:12,121
La scatola?
456
00:29:12,519 --> 00:29:13,613
Ce l'abbiamo?
457
00:29:14,722 --> 00:29:15,339
SÌ.
458
00:29:15,815 --> 00:29:17,992
Ma non abbiamo le chiavi, quindi...
459
00:29:19,019 --> 00:29:20,230
Non preoccuparti.
460
00:29:20,519 --> 00:29:23,378
So chi ne ha una copia.
Me ne occuperò io.
461
00:29:37,284 --> 00:29:38,179
Tenente.
462
00:29:38,995 --> 00:29:40,480
Cosa stai facendo qui?
463
00:29:40,965 --> 00:29:42,473
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
464
00:29:46,706 --> 00:29:48,824
Ce ne sono molti
ragazze nel bordello.
465
00:29:51,675 --> 00:29:53,122
Lei non mi ama.
466
00:29:56,370 --> 00:29:58,136
Ha detto che non mi ha mai amato.
467
00:30:03,089 --> 00:30:04,706
Cosa ho fatto di sbagliato?
468
00:30:12,719 --> 00:30:15,058
Sei giovane e bello.
469
00:30:16,048 --> 00:30:18,147
Ne troverai un'altro
donna ad amarti.
470
00:30:19,759 --> 00:30:22,673
Tenente! Non lo faccio più.
471
00:30:24,390 --> 00:30:27,214
Pensavo ci fosse qualcosa
speciale tra noi.
472
00:30:29,005 --> 00:30:30,910
Perché sei entrato nel mio letto?
473
00:30:31,419 --> 00:30:33,120
È successo molto tempo fa.
474
00:30:34,576 --> 00:30:37,339
Che cazzo c'è che non va?
le donne di questa città?
475
00:30:37,956 --> 00:30:39,574
Non ti capisco.
476
00:30:41,105 --> 00:30:43,034
Voglio solo un po' di affetto!
477
00:30:45,030 --> 00:30:46,037
(Bussare)
478
00:30:49,045 --> 00:30:50,409
Tutto bene?
479
00:30:50,663 --> 00:30:51,522
Lola.
480
00:30:53,646 --> 00:30:55,599
Rendi quest'uomo una donna.
481
00:31:19,488 --> 00:31:21,871
Quanto mi piace vederti
felice, Vittoria.
482
00:31:23,527 --> 00:31:26,277
Posso dire che stai ricevendo
abituato a questa città.
483
00:31:27,035 --> 00:31:29,206
Si finisce per ottenere
abituato a qualsiasi cosa.
484
00:31:30,707 --> 00:31:32,144
Andrà meglio.
485
00:31:32,611 --> 00:31:35,099
Ho sentito che ci sei stato
fare amicizia qui.
486
00:31:35,871 --> 00:31:36,809
E tu?
487
00:31:37,121 --> 00:31:39,074
A queste persone piace sicuramente parlare.
488
00:31:39,387 --> 00:31:43,160
Ho anche sentito che stai ricevendo
amichevole con il più giovane Bravo.
489
00:31:47,294 --> 00:31:49,689
Con chi, quel fuggitivo?
490
00:31:50,645 --> 00:31:52,907
Come se non mi conoscessi.
491
00:31:54,794 --> 00:31:56,495
Ho pensato la stessa cosa.
492
00:31:57,270 --> 00:32:00,303
Di cui saresti incapace
andare per qualcuno del genere.
493
00:32:03,117 --> 00:32:06,881
Meriti qualcuno di molto migliore.
Lo sai, vero?
494
00:32:08,921 --> 00:32:09,774
SÌ.
495
00:32:10,140 --> 00:32:15,157
E sfortunatamente,
Non troverò niente di decente in questa città.
496
00:32:18,568 --> 00:32:20,133
Non preoccuparti di questo.
497
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Non resteremo qui per sempre.
498
00:32:25,732 --> 00:32:26,746
Inoltre...
499
00:32:27,232 --> 00:32:29,496
Non è così male qui
con me, vero?
500
00:32:30,575 --> 00:32:32,210
Certo che no, fratello.
501
00:32:32,607 --> 00:32:33,763
Buona notte.
502
00:32:34,294 --> 00:32:35,348
Vittoria.
503
00:33:02,434 --> 00:33:03,473
Tom's!
504
00:33:07,631 --> 00:33:09,412
Voglio che tu continui
un occhio su mia sorella.
505
00:33:09,762 --> 00:33:13,411
Se il Bravo più giovane si avvicina
lei sai cosa devi fare.
506
00:33:28,163 --> 00:33:29,332
�lvaro, per favore.
507
00:33:29,632 --> 00:33:32,687
Ho bisogno di sapere come sta Lobo,
nessuno vuole dirmi niente.
508
00:33:32,711 --> 00:33:33,949
Non lo so.
509
00:33:35,062 --> 00:33:36,322
Stai mentendo.
510
00:33:37,757 --> 00:33:40,124
Ecco le tue briglie.
Meglio che nuovo.
511
00:33:40,444 --> 00:33:43,541
- Quanto ti devo?
- Offrimi solo da bere.
512
00:33:43,580 --> 00:33:44,378
Affare.
513
00:33:44,417 --> 00:33:46,847
In questo modo possiamo dire
arrivederci formalmente.
514
00:33:47,335 --> 00:33:48,972
Lasci la città?
515
00:33:49,663 --> 00:33:52,948
Non lavoro più a Casa Grande,
non ha senso essere qui.
516
00:33:53,428 --> 00:33:54,862
Stai facendo bene.
517
00:33:55,093 --> 00:33:57,464
Lo farei anch'io se io
era giovane come te.
518
00:33:58,093 --> 00:34:00,776
Questa città di merda lo farà
finiscono per scomparire.
519
00:34:01,468 --> 00:34:03,425
Ma ho sentito che il treno sta arrivando.
520
00:34:03,710 --> 00:34:05,596
Non ci crederò finché non lo vedrò.
521
00:34:05,866 --> 00:34:08,023
Dicono che sia una bufala
formare il sindaco.
522
00:34:08,241 --> 00:34:10,202
E perché dovrebbe inventare
qualcosa del genere?
523
00:34:10,366 --> 00:34:11,542
Chi lo sa.
524
00:34:12,163 --> 00:34:16,698
Ma non dimenticare che è un politico,
e non puoi mai fidarti di loro.
525
00:34:19,712 --> 00:34:20,680
�lvaro!
526
00:34:23,350 --> 00:34:24,694
Non puoi andartene adesso.
527
00:34:25,522 --> 00:34:27,413
A Lobo resta poco tempo.
528
00:34:28,655 --> 00:34:30,623
Avranno bisogno di te a Casa Grande.
529
00:34:31,975 --> 00:34:33,744
Tutti avranno bisogno di te.
530
00:34:40,050 --> 00:34:42,003
Potresti sbrigarti, per favore?
531
00:34:42,229 --> 00:34:44,018
Sto facendo del mio meglio, signorina.
532
00:34:44,964 --> 00:34:47,430
Ho la sensazione, Elena
sarà qui da un momento all'altro.
533
00:34:47,651 --> 00:34:48,612
Lasciala!
534
00:34:48,979 --> 00:34:50,932
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
535
00:34:51,050 --> 00:34:52,010
Fatto!
536
00:34:52,697 --> 00:34:53,682
Meraviglioso!
537
00:34:55,596 --> 00:34:56,995
Ecco i tuoi soldi.
538
00:34:57,682 --> 00:34:59,659
Mia sorella verrà
te alla porta.
539
00:35:01,612 --> 00:35:02,719
Grazie.
540
00:35:15,148 --> 00:35:16,319
Cos'è questo?
541
00:35:19,344 --> 00:35:20,625
Cosa fai?
542
00:35:20,750 --> 00:35:22,187
Oh, sei tu.
543
00:35:23,383 --> 00:35:24,562
Stavi rubando?
544
00:35:24,782 --> 00:35:27,212
Non sto rubando niente,
questo ci appartiene.
545
00:35:27,298 --> 00:35:29,118
Allora voglio la mia parte adesso.
546
00:35:29,266 --> 00:35:31,353
- Non ne hai bisogno
- E tu lo fai?
547
00:35:31,680 --> 00:35:32,822
E' per papà.
548
00:35:33,579 --> 00:35:35,370
È vero quello che mi ha detto Elena?
549
00:35:36,572 --> 00:35:38,056
Hai nascosto tuo padre?
550
00:35:41,875 --> 00:35:44,086
Non posso crederci. Dove si trova?
551
00:35:45,196 --> 00:35:47,758
In un posto sicuro dove quello
la strega non può disabilitarlo.
552
00:35:47,922 --> 00:35:50,961
- Lo stai mettendo in pericolo.
- E cosa vuoi che faccia?!
553
00:35:50,969 --> 00:35:52,532
Hai qualcosa di meglio?
554
00:35:52,734 --> 00:35:53,789
Nieves.
555
00:35:56,413 --> 00:35:58,656
Non so se l'hai fatto
ci ho pensato ma...
556
00:35:59,734 --> 00:36:01,531
Forse stiamo meglio senza di lui.
557
00:36:03,563 --> 00:36:05,754
Non posso credere che tu sia un Lobo.
558
00:36:29,831 --> 00:36:31,004
Bella schiena.
559
00:36:34,238 --> 00:36:36,608
Nessuno lo ha mai fatto
insegnarti a bussare?
560
00:36:36,870 --> 00:36:38,819
Ho imparato ad arrampicare prima.
561
00:36:40,269 --> 00:36:41,619
Sei un fuggitivo.
562
00:36:42,402 --> 00:36:44,339
Potrei prenderti
arrestato proprio adesso.
563
00:36:46,199 --> 00:36:47,355
Cosa vuoi?
564
00:36:48,652 --> 00:36:49,941
Sono venuto per le chiavi.
565
00:36:51,034 --> 00:36:52,616
Quindi hai la scatola?
566
00:36:52,699 --> 00:36:54,632
Unisciti a me e lo saprai.
567
00:36:55,229 --> 00:36:58,386
Se mi dai le chiavi, lo farò
ti prometto una parte dell'oro.
568
00:36:59,175 --> 00:37:00,286
Non li ho.
569
00:37:00,659 --> 00:37:01,988
Li ho gettati nel fiume.
570
00:37:02,214 --> 00:37:04,097
Non mi interessa più quella scatola.
571
00:37:04,980 --> 00:37:06,112
Inoltre...
572
00:37:06,824 --> 00:37:08,585
Sono una donna d'affari adesso.
573
00:37:11,363 --> 00:37:12,946
Andiamo adesso, begli occhi.
574
00:37:13,089 --> 00:37:14,984
Nemmeno tu ci credi.
575
00:37:17,542 --> 00:37:18,566
Va bene allora.
576
00:37:21,574 --> 00:37:23,339
So cosa sta succedendo qui.
577
00:37:24,441 --> 00:37:26,168
Conosco la tua faccia quando menti.
578
00:37:27,761 --> 00:37:28,800
Sei con lui.
579
00:37:29,745 --> 00:37:30,581
Lui?
580
00:37:30,894 --> 00:37:33,077
Sì, non puoi farlo
qualsiasi cosa da solo.
581
00:37:33,870 --> 00:37:35,159
Mio padre...
582
00:37:35,776 --> 00:37:37,195
Lobo...
583
00:37:39,643 --> 00:37:41,718
E adesso lavori per il sindaco.
584
00:37:43,276 --> 00:37:44,282
Che peccato.
585
00:37:45,010 --> 00:37:47,678
Mi sarebbe piaciuto condividere
quell'oro con te.
586
00:37:52,131 --> 00:37:53,998
Hai trovato la porta?
587
00:37:57,296 --> 00:37:58,607
Cosa ti importa?
588
00:37:59,124 --> 00:38:00,757
Sei una donna d'affari adesso.
589
00:38:15,389 --> 00:38:16,311
Posso entrare?
590
00:38:16,561 --> 00:38:17,639
Ovviamente.
591
00:38:17,811 --> 00:38:19,506
Volevo solo dirti addio.
592
00:38:21,280 --> 00:38:22,529
Te ne vai?
593
00:38:23,889 --> 00:38:25,999
Non ho più niente da fare qui.
594
00:38:29,154 --> 00:38:31,178
Grazie per avermi permesso di restare qui per la notte.
595
00:38:31,632 --> 00:38:33,248
No, grazie.
596
00:38:33,913 --> 00:38:35,663
Sei stato molto gentile con noi.
597
00:38:38,147 --> 00:38:39,452
Occuparsi.
598
00:38:40,233 --> 00:38:41,447
Anche tu.
599
00:38:52,865 --> 00:38:54,291
�lvaro, aspetta!
600
00:39:03,570 --> 00:39:05,648
Hugo, stai bene.
601
00:39:07,679 --> 00:39:09,226
Beh, certo che lo sono.
602
00:39:19,241 --> 00:39:21,046
Adoro che ti preoccupi per me.
603
00:39:21,781 --> 00:39:23,651
Non dovresti essere qui.
604
00:39:24,234 --> 00:39:25,538
Nemmeno tu dovresti.
605
00:39:25,937 --> 00:39:28,429
Dovresti essere in chiesa
con le altre brave ragazze.
606
00:39:28,976 --> 00:39:32,436
Dio e io abbiamo un rapporto speciale.
607
00:39:32,773 --> 00:39:36,699
Devi andartene. Non va bene
idea di essere visti qui insieme.
608
00:39:37,968 --> 00:39:39,214
Qui.
609
00:39:42,015 --> 00:39:43,843
Quindi ti ricorderai di me.
610
00:39:44,093 --> 00:39:45,550
Porta fortuna.
611
00:39:48,940 --> 00:39:51,675
Cosa hai fatto a mio fratello?
che ti sta cercando?
612
00:39:51,890 --> 00:39:52,893
Me?
613
00:39:54,453 --> 00:39:55,769
Non fraintendere.
614
00:39:55,816 --> 00:39:57,448
- È tuo fratello che...
- Non farlo.
615
00:39:57,600 --> 00:40:00,745
Da allora mi ha protetto
i miei genitori sono morti. Gli devo molto.
616
00:40:00,901 --> 00:40:04,042
Allora immagino che tu ne sia a conoscenza
i suoi affari in questa città.
617
00:40:04,198 --> 00:40:05,503
Cosa intendi?
618
00:40:05,664 --> 00:40:08,648
L'opportunità di fare il sindaco
si è presentato e lui l'ha preso.
619
00:40:08,726 --> 00:40:10,941
È venuto per aiutare il
gente di questa città.
620
00:40:11,737 --> 00:40:13,800
Pensavo che saresti stato un
un po' più intelligente.
621
00:40:14,929 --> 00:40:16,780
Vattene da qui.
622
00:40:21,219 --> 00:40:22,948
Stai attento con tuo fratello.
623
00:40:23,594 --> 00:40:25,191
Non è chi pensi.
624
00:40:42,341 --> 00:40:43,171
Aspettare.
625
00:40:51,162 --> 00:40:52,640
Rosa, non voltarti.
626
00:40:52,830 --> 00:40:55,561
C'è un uomo che lo sta seguendo
noi da quando abbiamo lasciato Casa Grande.
627
00:40:55,630 --> 00:40:57,718
- Non voltarti!
- Ma chi è?
628
00:40:58,599 --> 00:41:01,395
Elena deve averlo assunto per questo
scoprire dov'è papà.
629
00:41:02,083 --> 00:41:03,519
Cosa facciamo?
630
00:41:58,443 --> 00:41:59,872
Arrestare quell'uomo!
631
00:42:16,278 --> 00:42:17,495
Non l'ho fatto.
632
00:42:18,082 --> 00:42:21,130
Stai zitto, Ugo.
Ti sto salvando la vita.
633
00:42:32,628 --> 00:42:35,026
- Chi è?
- Siamo noi, apri.
634
00:42:40,261 --> 00:42:41,416
Come sta?
635
00:42:42,660 --> 00:42:43,831
Ha un po' di febbre.
636
00:42:44,035 --> 00:42:45,495
Ma sembra stabile.
637
00:42:45,551 --> 00:42:46,378
Merda.
638
00:42:46,948 --> 00:42:50,190
Qualcuno ci stava seguendo.
Penso che siamo riusciti a perderlo.
639
00:42:50,534 --> 00:42:52,470
Ci siamo nascosti nel bosco per un po'.
640
00:42:52,603 --> 00:42:54,116
Spero che non ci abbia visto.
641
00:42:54,249 --> 00:42:57,460
Comunque, se qualcuno si avvicina
questa casa, sparagli.
642
00:42:59,915 --> 00:43:01,882
Elena non la farà franca.
643
00:43:02,210 --> 00:43:03,165
Rosa!
644
00:43:03,383 --> 00:43:06,187
Vai a chiamare il dottore e dillo
suo padre ha un po' di febbre.
645
00:43:06,509 --> 00:43:07,304
Qui.
646
00:43:07,845 --> 00:43:09,649
E non farti vedere da nessuno.
647
00:43:16,553 --> 00:43:17,596
An�bal!
648
00:43:22,095 --> 00:43:24,671
Hugo è stato arrestato.
E' alla stazione.
649
00:43:25,264 --> 00:43:26,116
Fanculo!
650
00:44:49,554 --> 00:44:50,305
Dai!
651
00:44:50,649 --> 00:44:52,960
Alzarsi! Alzarsi!
652
00:44:53,750 --> 00:44:54,769
Andiamo!
653
00:44:56,274 --> 00:44:57,195
Alzarsi.
654
00:44:58,279 --> 00:44:59,154
Non posso.
655
00:44:59,179 --> 00:45:02,583
E non lo farai mai se tu
non provarci nemmeno. Alzarsi!
656
00:45:02,607 --> 00:45:03,669
(Urla)
657
00:45:05,076 --> 00:45:06,594
- Non posso!
- Alzarsi!
658
00:45:09,701 --> 00:45:11,748
Sono venuto a vedere come funziona il
stavano andando gli esercizi.
659
00:45:11,826 --> 00:45:14,349
Non voglio nessuno
qui mentre lavoro.
660
00:45:23,935 --> 00:45:25,802
Sono sicuro che gli farà bene.
661
00:45:35,235 --> 00:45:36,438
Mi dispiace.
662
00:45:36,821 --> 00:45:38,524
Ti ho giudicato male, �lvaro.
663
00:45:38,755 --> 00:45:40,540
Non avrei dovuto calciare
sei fuori così.
664
00:45:42,373 --> 00:45:44,271
Ce n'è solo uno
cosa che mi ha ferito.
665
00:45:44,723 --> 00:45:47,551
Non voglio che tu pensi che ho mentito.
Quello che ho detto di mia sorella è vero.
666
00:45:47,607 --> 00:45:48,544
Lo so.
667
00:45:49,151 --> 00:45:50,480
Guarda, �lvaro...
668
00:45:51,221 --> 00:45:53,065
Mi hai mostrato rispetto.
669
00:45:54,164 --> 00:45:56,885
E questo è più di quello
questa famiglia mi ha dato.
670
00:46:16,227 --> 00:46:18,387
Potresti ascoltarmi per una volta?
671
00:46:21,917 --> 00:46:24,110
Gli uomini del sindaco hanno cercato di uccidermi.
672
00:46:24,958 --> 00:46:27,274
Se non fosse stato per il
Tenente, sarei morto.
673
00:46:31,984 --> 00:46:33,199
Bene, bene.
674
00:46:33,480 --> 00:46:35,167
Guarda chi abbiamo qui.
675
00:46:37,055 --> 00:46:38,702
Le notizie si diffondono velocemente.
676
00:46:39,023 --> 00:46:39,937
SÌ.
677
00:46:40,750 --> 00:46:42,960
Quelli sui criminali sì.
678
00:46:43,273 --> 00:46:45,578
Beh, almeno noi
averne uno comunque.
679
00:46:45,874 --> 00:46:47,999
Perché non lo sei stato
ancora arrestato, vero?
680
00:46:48,032 --> 00:46:48,860
No.
681
00:46:50,210 --> 00:46:51,316
E tu?
682
00:46:55,336 --> 00:46:59,458
Ebbene signori, sono così
felice che siamo tutti qui.
683
00:47:03,901 --> 00:47:05,314
Sei libero di andare.
684
00:47:22,366 --> 00:47:24,227
Dai. Andiamo.
685
00:47:27,757 --> 00:47:29,327
Che cazzo stai facendo?
686
00:47:29,630 --> 00:47:31,520
La vedova ha ritirato le accuse.
687
00:47:31,827 --> 00:47:34,026
Cosa intendi con lei?
hanno ritirato le accuse?
688
00:47:34,237 --> 00:47:37,741
Ha inviato una lettera ammettendo di esserlo
essere costretta a fare la sua dichiarazione.
689
00:47:38,663 --> 00:47:40,433
Costretto da chi?
690
00:47:40,898 --> 00:47:42,312
Non lo so.
691
00:47:42,984 --> 00:47:44,469
Se vuoi posso esaminarlo.
692
00:47:44,495 --> 00:47:47,806
Devi. Ecco cosa
vieni pagato.
693
00:47:48,281 --> 00:47:50,822
E fare un bagno,
puzzi di alcol.
694
00:47:56,814 --> 00:47:59,002
Nessuno lo ha mai chiesto
di sposarli.
695
00:47:59,110 --> 00:48:00,712
Non lo trovi strano?
696
00:48:02,806 --> 00:48:05,056
Voglio dire, non sono brutto.
697
00:48:06,385 --> 00:48:07,306
Giusto?
698
00:48:07,385 --> 00:48:10,638
Sei bellissima. Hai
è stato così fin da bambina.
699
00:48:10,798 --> 00:48:14,296
Sai che non sono uno di quelli che
passare la vita aspettando un uomo.
700
00:48:14,509 --> 00:48:16,958
Ma nemmeno uno dentro
tutti questi anni?
701
00:48:19,852 --> 00:48:23,553
Mio fratello dice questo cosa
gli uomini spaventati sono le donne forti.
702
00:48:23,962 --> 00:48:27,407
E penso che cosa
li spaventa è mio fratello.
703
00:48:29,198 --> 00:48:30,995
Non vuoi dire qualcosa?
704
00:48:32,995 --> 00:48:34,307
Non parlo, signorina.
705
00:48:35,522 --> 00:48:36,516
Ancora meglio.
706
00:48:36,897 --> 00:48:39,631
In questo modo non lo dirai
chiunque mi piaccia un uomo.
707
00:48:40,883 --> 00:48:42,611
Mi piace davvero.
708
00:48:46,141 --> 00:48:47,798
Tesoro, com'è andata?
709
00:48:49,192 --> 00:48:50,976
Miguel, stai sanguinando,
fammi vedere.
710
00:48:51,024 --> 00:48:52,039
Argh!
711
00:48:54,015 --> 00:48:56,102
Come puoi avere questo?
Dio mio!
712
00:48:56,242 --> 00:48:59,062
- Gli sta distruggendo le gambe!
- Tesoro, me lo tolgo, okay?
713
00:48:59,101 --> 00:49:00,608
(Urla)
714
00:49:00,686 --> 00:49:03,342
- Gli sta bloccando la circolazione!
- Ho paura di lacerargli la pelle!
715
00:49:03,431 --> 00:49:06,653
Vai a chiamare il dottore, venga subito!
Quello stronzo!
716
00:49:07,176 --> 00:49:08,887
Come viene fuori?!
717
00:49:09,454 --> 00:49:10,474
Facile, tesoro.
718
00:49:10,818 --> 00:49:13,146
Avanti, uno fuori.
719
00:49:28,160 --> 00:49:29,262
(Martellante)
720
00:49:29,604 --> 00:49:31,123
Apri la porta!
721
00:49:34,763 --> 00:49:35,779
Apri!
722
00:49:38,479 --> 00:49:39,604
Chi è?
723
00:49:43,896 --> 00:49:45,988
Allontanati dalla finestra!
(Spari)
724
00:49:55,672 --> 00:49:56,820
(Spari)
725
00:49:59,751 --> 00:50:01,180
Non hai una pistola?
726
00:50:01,548 --> 00:50:02,564
No.
727
00:50:02,993 --> 00:50:05,154
Io... devo davvero andare.
728
00:50:18,737 --> 00:50:22,365
Conosco un banco dei pegni a Villegos.
Ci daranno molto per loro.
729
00:50:24,068 --> 00:50:26,109
Sono i gioielli di tua madre.
730
00:50:26,878 --> 00:50:28,090
Sei sicuro?
731
00:50:28,558 --> 00:50:29,793
Più che mai.
732
00:50:30,590 --> 00:50:33,695
- Ma come lo faremo?
- Ho pianificato tutto.
733
00:50:33,880 --> 00:50:37,431
A mezzanotte andremo al bordello,
e da lì andremo a Sanabria.
734
00:50:39,255 --> 00:50:40,616
Partiamo già.
735
00:50:40,997 --> 00:50:42,344
- Proprio adesso.
- No.
736
00:50:42,445 --> 00:50:43,780
Non abbiamo bisogno di nient'altro.
737
00:50:44,066 --> 00:50:45,493
No, deve essere stasera.
738
00:50:45,547 --> 00:50:48,011
In questo modo non se ne accorgeranno
Starò via fino a domani.
739
00:50:48,120 --> 00:50:49,784
Stasera è allora.
740
00:50:51,548 --> 00:50:55,118
Ho sognato questo momento per questo
tanto che non sembra reale.
741
00:50:55,390 --> 00:50:56,816
Ma lo è.
742
00:51:16,651 --> 00:51:18,123
Fa male, figliolo?
743
00:51:24,440 --> 00:51:25,939
Era al bordello.
744
00:51:26,190 --> 00:51:28,471
Posso fare qualunque cosa io
voglio nel mio tempo libero.
745
00:51:28,573 --> 00:51:31,791
Hai visto le sue gambe? Quello
la cosa li sta distruggendo!
746
00:51:32,095 --> 00:51:33,650
Non avresti dovuto rimuoverlo.
747
00:51:33,798 --> 00:51:36,034
Le sue gambe sono carne cruda, non vedi?
748
00:51:36,322 --> 00:51:37,408
Dovremmo andarcene?
749
00:51:37,495 --> 00:51:40,370
Nessuno ha detto che sarebbe andata
essere facile o piacevole.
750
00:51:40,603 --> 00:51:44,180
Ciò che non posso permettere sei tu
dicendomi come fare il mio lavoro.
751
00:51:44,337 --> 00:51:48,742
Quindi, se vuoi, posso prendere le mie cose
e parti subito. Non mi interessa.
752
00:51:48,929 --> 00:51:51,049
E' uno strumento di tortura!
753
00:51:51,405 --> 00:51:53,671
Lui sente il
il cablaggio è positivo.
754
00:51:53,788 --> 00:51:56,653
Perché significa che lo ha ancora
sensibilità alle gambe.
755
00:51:57,444 --> 00:51:59,430
Quindi migliorerà?
756
00:52:05,561 --> 00:52:06,538
Guarda...
757
00:52:06,592 --> 00:52:08,332
È un processo lento.
758
00:52:08,488 --> 00:52:10,527
Molto doloroso e non
sempre efficace.
759
00:52:11,186 --> 00:52:15,498
In effetti, l'ho provato su 12 dei miei pazienti
e ha funzionato solo in 4 casi.
760
00:52:15,788 --> 00:52:16,637
No.
761
00:52:16,897 --> 00:52:20,463
Non torturerò mio figlio in quel modo
senza nemmeno sapere se funzionerà.
762
00:52:20,806 --> 00:52:22,950
Signora, è una questione di volontà.
763
00:52:23,299 --> 00:52:24,523
È una tua scelta.
764
00:52:24,664 --> 00:52:29,080
O cogliamo l'occasione, oppure ottieni tu
ero abituato al fatto che tuo figlio non camminasse più.
765
00:52:29,560 --> 00:52:30,400
Mai.
766
00:52:33,330 --> 00:52:35,243
La vedova ha ritirato le accuse.
767
00:52:35,455 --> 00:52:37,404
Ha ammesso di esserlo
essere minacciato.
768
00:52:37,986 --> 00:52:39,375
Povera donna.
769
00:52:39,717 --> 00:52:40,900
È un sollievo.
770
00:52:41,494 --> 00:52:43,826
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
un altro Bravo in prigione.
771
00:52:45,305 --> 00:52:48,079
Penso a Ins e al sindaco
sono entrambi d'accordo.
772
00:52:48,549 --> 00:52:49,994
Non mi sorprende affatto.
773
00:52:50,287 --> 00:52:52,722
Non voleva farlo
un accordo per le chiavi.
774
00:52:53,400 --> 00:52:55,259
Ora sanno che abbiamo la scatola.
775
00:52:56,353 --> 00:52:57,280
Almudena!
776
00:52:58,477 --> 00:52:59,382
Almudena!
777
00:53:01,217 --> 00:53:02,798
-Rosa! Rosa!
-Almudena!
778
00:53:02,858 --> 00:53:03,866
Cosa c'è che non va?!
779
00:53:03,939 --> 00:53:06,587
Uccideranno papà!
E Nieves!
780
00:53:06,822 --> 00:53:09,061
- Gli stanno sparando!
- Dove?
781
00:54:14,510 --> 00:54:16,338
(Passi)
782
00:54:32,831 --> 00:54:33,550
An�bal!
783
00:54:34,232 --> 00:54:35,214
Stai bene?
784
00:55:09,076 --> 00:55:11,772
L'ho tirato fuori da lì
poco prima che arrivassero.
785
00:55:12,400 --> 00:55:15,061
Sapevo che sarebbero venuti
lui e io l'ho tirato fuori.
786
00:55:15,806 --> 00:55:18,933
Hai rischiato la vita di tuo padre,
lasciandolo solo nel bosco.
787
00:55:20,112 --> 00:55:22,002
Ma sei stato molto coraggioso.
788
00:55:26,533 --> 00:55:28,704
Elena questa volta ha oltrepassato il limite.
789
00:55:28,970 --> 00:55:29,977
Elena?
790
00:55:30,361 --> 00:55:33,632
Elena non c'entra niente.
Quelli erano gli uomini del sindaco.
791
00:55:33,648 --> 00:55:34,696
Che cosa?
792
00:55:36,048 --> 00:55:37,657
Gli uomini del sindaco?
793
00:55:43,372 --> 00:55:44,342
Rosa!
794
00:55:49,302 --> 00:55:51,826
Hai fatto bene, piccola.
Ottimo.
795
00:55:52,044 --> 00:55:53,326
- Come stai?
- Bene.
796
00:55:53,927 --> 00:55:54,763
E padre?
797
00:55:54,779 --> 00:55:56,138
L'ho portato con me.
798
00:56:01,495 --> 00:56:05,252
Hai portato Lobo a La Quebrada?
A che cazzo stai pensando?
799
00:56:05,411 --> 00:56:07,886
Rimarrà qui finché
non c'è più pericolo.
800
00:56:08,528 --> 00:56:09,557
An�bal.
801
00:56:11,810 --> 00:56:14,505
Non sarebbe meglio se
ha soggiornato a Casa Grande?
802
00:56:14,865 --> 00:56:16,909
Non ci porterò mio padre!
803
00:56:17,130 --> 00:56:20,904
Elena vuole renderlo inadatto così da poterlo fare
resta con tutto, quindi non è un'opzione.
804
00:56:30,592 --> 00:56:31,811
Almudena.
805
00:56:33,467 --> 00:56:34,779
Aiutaci.
806
00:56:39,454 --> 00:56:42,530
Non permetterò quello di mio padre
assassino di entrare in casa mia.
807
00:56:42,891 --> 00:56:45,484
Hugo, lo sai nessuno
merita di morire così.
808
00:56:45,562 --> 00:56:47,647
Senza poterlo fare
per difendersi.
809
00:56:47,725 --> 00:56:49,374
Neppure Lobo.
810
00:56:56,966 --> 00:56:58,931
Questo potrebbe farti cambiare idea.
811
00:57:09,388 --> 00:57:10,909
Le chiavi della cassetta.
812
00:57:18,289 --> 00:57:21,257
Non so cosa fare
Io no, no!
813
00:57:22,570 --> 00:57:26,261
Ogni volta che penso a tutto quello che deve fare
passare attraverso ho voglia di rifiutare tutto.
814
00:57:26,421 --> 00:57:29,777
Ma hai paura di perdere il
spero solo che debba camminare di nuovo.
815
00:57:30,250 --> 00:57:32,159
Perché non lasciarlo decidere?
816
00:57:32,484 --> 00:57:34,511
Dopotutto sono le sue gambe.
817
00:57:49,549 --> 00:57:50,705
Ti fa male?
818
00:57:51,424 --> 00:57:52,588
Un po.
819
00:57:54,712 --> 00:57:56,277
Ma va bene, vero?
820
00:57:59,322 --> 00:58:01,338
Dovrò usarlo di nuovo?
821
00:58:06,848 --> 00:58:07,973
Ascolta, Miguel.
822
00:58:08,583 --> 00:58:10,551
Ho parlato con il dottore.
823
00:58:10,778 --> 00:58:14,292
E ha detto che il
il trattamento sarà lungo
824
00:58:15,551 --> 00:58:17,424
E ruvido, tesoro.
825
00:58:19,059 --> 00:58:21,075
Mi prenderò di nuovo queste ferite.
826
00:58:21,848 --> 00:58:23,520
Temo di sì.
827
00:58:24,848 --> 00:58:26,098
E...
828
00:58:26,715 --> 00:58:28,520
oltre a tutto...
829
00:58:30,223 --> 00:58:32,330
Il dottore non è sicuro che...
830
00:58:32,637 --> 00:58:34,580
Che camminerò ancora.
831
00:58:39,864 --> 00:58:45,597
Ecco perché tua madre vuole che tu decida
se proseguire o meno il trattamento.
832
00:58:46,123 --> 00:58:47,483
Sì, è vero, Miguel.
833
00:58:47,992 --> 00:58:50,090
E' ora che tu decida
per te stesso.
834
00:58:50,293 --> 00:58:53,637
E qualunque cosa tu decida,
Sarò sempre al tuo fianco.
835
00:58:55,785 --> 00:58:57,554
Anche se decidi di non farlo.
836
00:59:00,871 --> 00:59:02,050
Voglio farlo.
837
00:59:03,925 --> 00:59:05,452
Sei sicuro?
838
00:59:06,972 --> 00:59:09,528
Mi hai insegnato a non arrendermi.
839
00:59:10,097 --> 00:59:12,457
E combattere per ciò che vuoi.
840
00:59:13,074 --> 00:59:15,433
E non mi arrenderò.
841
00:59:19,718 --> 00:59:21,574
Sei molto coraggioso, Miguel.
842
00:59:27,379 --> 00:59:28,231
Uno.....
843
00:59:28,301 --> 00:59:29,254
due...
844
00:59:29,351 --> 00:59:30,535
e tre.
845
00:59:38,663 --> 00:59:40,395
E questa è la croce?
846
00:59:42,648 --> 00:59:45,024
Cosa dovremmo fare adesso?
847
00:59:47,022 --> 00:59:49,412
Trova la porta quella
Ne abbiamo parlato.
848
00:59:49,490 --> 00:59:51,451
Quello che ha avvertito
non dobbiamo aprire?
849
00:59:51,854 --> 00:59:53,796
E da dove viene
a quale porta conduce?
850
00:59:53,867 --> 00:59:55,037
Non lo sappiamo ancora.
851
00:59:55,100 --> 00:59:57,102
Ma molte persone lo hanno fatto
è morto cercandolo.
852
00:59:57,155 --> 01:00:01,092
- Deve essere qualcosa di molto prezioso.
- Ma cosa? Diamanti?
853
01:00:02,256 --> 01:00:03,287
Oro.
854
01:00:04,656 --> 01:00:08,439
Ho trovato questo nel bosco.
Forse c'è dell'altro dietro quella porta.
855
01:00:10,350 --> 01:00:11,279
Aspettare!
856
01:00:13,051 --> 01:00:16,834
Questi libri erano accanto alle chiavi.
Forse ci daranno qualche indizio.
857
01:00:29,265 --> 01:00:30,490
Chiudere la porta.
858
01:00:34,365 --> 01:00:36,472
Ti avevo detto di chiudere la porta.
859
01:00:36,691 --> 01:00:39,154
Te l'ho già detto
Non dormirò con te.
860
01:00:51,296 --> 01:00:52,997
Come hai potuto, stronza?
861
01:00:53,664 --> 01:00:54,940
Ti ho visto.
862
01:00:57,390 --> 01:00:59,507
Ho visto come hai pervertito mia moglie!
863
01:01:01,107 --> 01:01:02,802
Cos'hai fatto a Isabel?
864
01:01:02,983 --> 01:01:04,679
Non le ho fatto niente.
865
01:01:05,703 --> 01:01:08,718
Non so cosa stai facendo,
interferire con il mio matrimonio.
866
01:01:08,822 --> 01:01:11,244
Ma ascoltami, perché
Lo dirò solo una volta.
867
01:01:11,322 --> 01:01:12,504
E' finita.
868
01:01:12,856 --> 01:01:15,082
Mi senti?
Lei è mia moglie.
869
01:01:19,108 --> 01:01:20,596
La amo.
870
01:01:21,077 --> 01:01:21,773
Stai zitto.
871
01:01:22,476 --> 01:01:23,463
NO!
872
01:01:24,046 --> 01:01:25,791
Ho taciuto troppo a lungo!
873
01:01:25,900 --> 01:01:29,064
- La amo! E lei mi ama!
- Ti avevo detto di stare zitto, puttana!
874
01:01:29,127 --> 01:01:30,956
Perché pensi che lei
ti ho sposato, eh?
875
01:01:31,003 --> 01:01:34,357
Perché suo padre l'ha costretta!
O morirai in convento!
876
01:01:34,583 --> 01:01:37,232
Volevi sapere perché
Ho dormito con te, eh?
877
01:01:37,396 --> 01:01:40,735
Quando mi hai trovato nel tuo letto,
avevamo appena finito di fare l'amore.
878
01:01:40,790 --> 01:01:43,346
Ed era l'unico modo
che non lo scoprirai.
879
01:01:43,486 --> 01:01:47,219
Non sopportava di dormire con te,
ogni volta che lo faceva pensava a me!
880
01:01:47,297 --> 01:01:48,853
Stai zitto! Stai zitto!!
881
01:02:34,569 --> 01:02:36,484
Penso di aver trovato qualcosa.
882
01:02:37,179 --> 01:02:38,085
Ascoltare.
883
01:02:39,638 --> 01:02:41,531
"La croce di Suintila"
884
01:02:41,835 --> 01:02:43,327
"Aprirà la porta"
885
01:02:43,708 --> 01:02:45,929
Ciò significa che la croce è una chiave.
886
01:02:46,132 --> 01:02:48,947
Ecco perché León ha continuato
chiedendomi dove va.
887
01:02:49,520 --> 01:02:50,665
Beh...
888
01:02:51,220 --> 01:02:53,017
Sappiamo che è a La Quebrada.
889
01:02:53,564 --> 01:02:57,369
Guarda, qui dice questo
"la porta è al centro della croce".
890
01:02:58,731 --> 01:03:00,406
Ma questo non ha senso.
891
01:03:01,511 --> 01:03:03,486
Oppure lo fa.
Aspetto!
892
01:03:06,099 --> 01:03:07,518
Le colline proprio qui.
893
01:03:09,067 --> 01:03:10,690
Formano una croce.
894
01:03:11,879 --> 01:03:14,069
Se la porta è al centro...
895
01:03:14,444 --> 01:03:15,983
Dovrebbe essere qui.
896
01:03:16,239 --> 01:03:18,237
Dove sono le vecchie rovine.
897
01:03:19,810 --> 01:03:22,131
Andiamo, non possiamo perdere tempo.
898
01:03:27,902 --> 01:03:29,943
Non c'è niente
qui come una porta.
899
01:03:30,099 --> 01:03:32,841
Potrebbe non essere esattamente una porta
che stiamo cercando.
900
01:03:32,919 --> 01:03:34,796
Allora cosa stiamo cercando?
901
01:03:35,447 --> 01:03:37,584
Un luogo in cui si inserisce la chiave.
902
01:03:41,990 --> 01:03:43,302
Va bene allora.
903
01:03:44,099 --> 01:03:45,904
Di cosa sono queste rovine?
904
01:03:47,022 --> 01:03:49,459
Direi che sono i
rovine di una chiesa.
905
01:03:50,702 --> 01:03:51,763
Ovviamente!
906
01:03:52,240 --> 01:03:53,415
Certo, cosa?
907
01:03:53,522 --> 01:03:56,193
I pavimenti della chiesa hanno
la forma di una croce.
908
01:03:56,748 --> 01:03:58,653
Se la porta è al centro...
909
01:04:00,409 --> 01:04:01,909
Allora dovrebbe essere...
910
01:04:02,096 --> 01:04:03,366
Ecco.
911
01:04:18,428 --> 01:04:20,136
Dai un'occhiata a questo.
912
01:04:21,627 --> 01:04:23,167
An�bal, la croce!
913
01:04:59,090 --> 01:05:00,308
Poi?
914
01:05:01,520 --> 01:05:03,554
La croce si adatta perfettamente.
915
01:05:04,246 --> 01:05:05,960
Forse dobbiamo aspettare.
916
01:05:06,484 --> 01:05:07,509
NO.
917
01:05:08,452 --> 01:05:10,152
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
918
01:05:13,699 --> 01:05:15,449
Ma non so cosa.
919
01:05:16,762 --> 01:05:18,855
O forse avevi ragione.
920
01:05:20,340 --> 01:05:23,078
E stiamo solo rischiando
le nostre vite per una leggenda.
921
01:05:34,837 --> 01:05:36,078
(Bussare)
922
01:05:39,993 --> 01:05:42,627
Se non hai bisogno di niente
altrimenti adesso vado a letto.
923
01:05:42,682 --> 01:05:43,768
Ovviamente.
924
01:05:48,261 --> 01:05:49,336
Stai bene?
925
01:05:52,598 --> 01:05:53,446
No.
926
01:05:56,160 --> 01:05:58,336
Non sto bene, per niente.
927
01:05:59,371 --> 01:06:03,180
Non so dove siano Lobo, le sue figlie
mi piacerebbe vedermi morto e...
928
01:06:03,274 --> 01:06:06,412
Non so se ho fatto bene
lasciando che Miguel continuasse il trattamento.
929
01:06:06,629 --> 01:06:08,454
Sono sua madre, �lvaro.
930
01:06:08,727 --> 01:06:10,438
Dovrei proteggerlo e...
931
01:06:10,470 --> 01:06:12,935
Ha deciso di andare avanti
perché è molto coraggioso.
932
01:06:13,221 --> 01:06:16,424
Non ha paura di combattere e
l'ha imparato da qualcuno.
933
01:06:18,283 --> 01:06:20,127
Sono così felice che tu sia qui.
934
01:06:21,621 --> 01:06:23,681
Mi sento molto solo, �lvaro.
935
01:06:25,373 --> 01:06:26,514
E...
936
01:06:27,327 --> 01:06:28,759
Mi sento bene con te.
937
01:06:31,056 --> 01:06:33,142
Sono anche molto felice di essere qui.
938
01:06:33,889 --> 01:06:34,798
Mamma!
939
01:06:37,309 --> 01:06:38,525
Dimmi, figliolo.
940
01:06:39,732 --> 01:06:41,318
Ho mosso una gamba!
941
01:06:41,786 --> 01:06:42,607
Veramente?
942
01:06:42,840 --> 01:06:45,215
Sì, un po' ma l'ho spostato!
943
01:06:45,599 --> 01:06:48,036
Molto bene, tesoro. Molto bene.
944
01:06:54,784 --> 01:06:55,800
Cristina?
945
01:07:17,080 --> 01:07:19,123
(Isabel piange)
946
01:07:56,305 --> 01:08:00,806
"E Dio illuminerà con la sua luce,
e mostra la porta dall'alto"
947
01:08:01,571 --> 01:08:03,748
Ti dice qualcosa, Hugo?
948
01:08:04,312 --> 01:08:05,806
- Ugo!
- Eh?
949
01:08:06,887 --> 01:08:07,854
Niente.
950
01:08:10,348 --> 01:08:13,348
Dovremmo dormire un po'
potremmo riposarci un po'.
951
01:08:14,480 --> 01:08:18,289
No, non posso. So che la risposta è
in questi libri e lo troverò.
952
01:08:19,273 --> 01:08:21,668
"E la prima luce mostrerà il posto."
953
01:08:21,755 --> 01:08:24,229
La prima luce mostrerà il luogo.
954
01:08:24,609 --> 01:08:26,195
E se non c'è risposta?
955
01:08:26,372 --> 01:08:29,414
Se Almudena ha ragione e tutto
di questa è solo una leggenda?
956
01:08:29,914 --> 01:08:34,320
Pensi davvero che tuo padre, Lobo e i...
sindaco rischierebbe la vita per una leggenda?
957
01:08:34,426 --> 01:08:36,367
Ok, non è una leggenda.
958
01:08:36,536 --> 01:08:40,050
Ma sta per spuntare l'alba,
riposiamoci un po', andiamo.
959
01:08:46,616 --> 01:08:47,444
An�bal.
960
01:08:48,842 --> 01:08:49,926
Capito.
961
01:08:59,806 --> 01:09:03,221
Hai intenzione di dirmi cosa sta succedendo?
o devo indovinare?
962
01:09:03,307 --> 01:09:04,603
L'hai detto tu, Hugo.
963
01:09:04,713 --> 01:09:06,702
Sta per sorgere l'alba.
964
01:09:15,002 --> 01:09:18,408
"E la prima luce mostrerà il posto"
965
01:10:36,698 --> 01:10:39,823
"La maledizione incomberà
chiunque oltrepassi la porta."
966
01:10:39,847 --> 01:10:41,784
Che diavolo ci faccio qui?
967
01:10:41,785 --> 01:10:44,034
- Sanno chi l'ha uccisa?
- E' stato un incidente.
968
01:10:44,183 --> 01:10:45,917
Papà è tornato!
969
01:10:46,057 --> 01:10:48,133
Elena, mi sei mancata.
970
01:10:49,815 --> 01:10:50,597
E adesso?
971
01:10:50,597 --> 01:10:53,722
- Perché ti importa così tanto di una puttana?!
- Perché sei andato a letto con lei.
972
01:10:53,784 --> 01:10:57,534
Alcune mucche sono scappate. Lobo vuole che tu te ne occupi personalmente.
973
01:10:57,550 --> 01:11:01,534
- Voleva ucciderti ma non poteva.
- Non mancarle mai più di rispetto.
974
01:11:01,564 --> 01:11:03,331
Questo è mio, cosa stai facendo?
975
01:11:03,644 --> 01:11:05,659
Devi aiutarmi a trovare chi ha fatto questo.
976
01:11:05,682 --> 01:11:09,189
Di' ai tuoi uomini di abbassare le armi o sparo.
977
01:11:09,190 --> 01:11:10,589
Non ne hai il diritto!
978
01:11:12,542 --> 01:11:13,731
È stato un incidente!
979
01:11:13,802 --> 01:11:14,771
L'hai uccisa?
980
01:11:15,425 --> 01:11:16,323
Nieves!
981
01:11:16,886 --> 01:11:19,229
Non ti permetterò di fare quello che vuoi.
982
01:11:19,230 --> 01:11:21,067
Sei un miserabile bastardo.
983
01:11:21,104 --> 01:11:21,995
Aiuto!
984
01:11:21,994 --> 01:11:25,808
Se le Scritture sono giuste,
ci deve essere una tomba qui.
985
01:11:25,871 --> 01:11:27,066
Stai zitto!
986
01:11:30,401 --> 01:11:31,898
Ho detto zitto!
987
01:11:31,945 --> 01:11:32,882
Non il ragazzo.
988
01:11:34,242 --> 01:11:36,215
Non saresti dovuto venire qui.